英語の「right 」には、「正しい」の他に「右」という意味もある。聖書に「知恵者の心は右にあり」と書かれ、古代ローマでは「右側には神々が宿り、左側には悪が宿る」という信仰があった。西洋語の「左」の語源は「悪魔的、不正」等と悪い意味が多い。
一方、老子や道教では「吉事尚左、凶事尚右」と左が貴ばれ、陰陽五行思想では左が陽で、太極拳や気功は左から始まる。「左上右下」の考えは遣唐使等を通じて伝わり、「天子は南面す」の思想のもと、帝の左側が東で右側は西。太陽が昇る東が日が沈む西よりも尊重され、「左大臣」は「右大臣」よりも格上に。古事記には「イザナギの左目から太陽神のアマテラス、右目から月の神のツキヨミが産まれ出た」と記載。
ミケランジェロ「最後の審判」では、向かって左が天国へ昇る善人、右側が地獄に落ちる悪人の配置。
では、京都の地図で”右”京区が左、”左”京区が右になっているのは何故だろう。
神社の狛犬は、どちらが口を開けているか？
五輪表彰台の順位やサミット参加の各国首脳達の集合写真の立つ位置や雛祭りの「関東雛」と「京雛」の違い等、興味は尽きない。
左遷、左前、左団扇、最右翼、右に出るものなし等。「左右」にまつわる言葉は多いが、洋の東西だけでなく、視点が当事者側なのか、観察者側なのか、政治的背景による意図的な左右逆転、陰陽逆転も考慮すべし。
#波多野毅 #陰陽
